“Tell Me Lies”star Grace Van Patten on her reaction to the sex on the show & people seeing her nude